18 avril 2006
Tatouages chinois
Un problème concernant les tatouages en signes chinois à été recensé récemment par le New York Times. De nombreux Anglais et Américains se sont aperçus, quelques mois après s'être faits tatoués, que leur superbe tatouage chinois n'avait pas du tout la même signification que ce qu'avait prétendu l'employé de la boutique de tatouages.
Ainsi, Mr Becks, un jeune Anglais de 18 ans, a réalisé en 2002, en se faisant traduire son tatouage dans un restaurant chinois, que ce qui lui avait couté presque 90£ (aux alentours de 140€) signifiait en fait: "A la fin de la journée, ce garçon est moche." Trop tard pour se plaindre, la boutique avait fermé...
Et ce problème touche aussi les célébrités! Britney Spears pensait que son tatouage signifiait "mystérieuse" alors que la véritable traduction était "étrange".
Le site http://www.hanzismatter.com/ s'occupe de rassembler et de publier les tatouages ratés. Parmi ses trouvailles: des mots vulgaires placés entre les signes, des tatouages à l'envers...etc.
Au final, méchanceté ou incompétence? Business peut-être, car les dermatologues chargés d'enlever les tatouages par opérations au laser doivent être heureux de voir arriver des tatoués mécontents, vu le prix de la séance. Ce problème ne devrait pas tarder à voir le jour en France, si ce n'est déjà fait, la culture asiatique étant en plein essor dans nos pays d'occident.
Un conseil: si vous désirez vous faire tatouer à la chinoise, consultez d'abord un professionnel de la langue!
[Revue de presse]
---> http://www.cantonese.sheik.co.uk/essays/tattoos.htm
---> http://www.nytimes.com/2006/04/02/fashion/sundaystyles/02tattoos.html?ex=1301634000&en=42c4590c094a8bbb&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss
---> http://www.hanzismatter.com/
01 avril 2006
Mois d'Avril
Voilà le mois d'Avril qui arrive déjà... On ne l'as pas vu passer ce début d'année. Au programme, la suite (et fin?) du problème du CPE, qui aurait pu se terminer hier à la suite de l'intervention du Président de la République, je ne me prononcerai pas sur ce discours, on en a déjà assez parlé! Ce problème continuera donc de plus belle mardi prochain, avec une nouvelle journée d'action à travers la France, j'espères sincèrement qu'une issue va être trouvée rapidement, malheureusement avec les vacances scolaires qui arrivent, cela risque de cristalliser l'affaire.
Autre évenement de ce début de mois, la journée internationale d'opposition aux OGM. Je ne suis pas très renseigné sur le sujet, je vous suggères le site http://altercampagne.free.fr (disponible en Français) afin d'en savoir plus.
"En Avril, ne te découvre pas d'un fil!" Non, je ne risque pas, décidément, cette année, le printemps se fait attendre, il pointait le bout de son nez de temps à autre fin Mars, il semble bien parti en ce début Avril. Croisons les doigts pour enfin avoir du beau temps, on a pas changé d'heure pour rien tout de même!
Enfin concernant ce blog, qui reste quand même plutôt expérimental, je pense attendre les 50 messages avant de voir ce qu'il faut faire, continuer sur ma lancée ou alors tout reprendre à zéro. J'ai commencé des recherches afin d'approfondir mon expérience de surfeur pour le projet de guide, je ne sais ni quand je commencerai la production réelle ni quand je commencerai la publication. Pour finir, j'ai défini une date pour l'ouverture du blog sur l'Australie: le 4 mai 2006 (soit deux mois avant mon départ).
A bientôt et bonne journée!
PS: Notez bien que ceci est le premier message illustré du blog!